Les Liaisons dangereuses

Ça s'est passé à l'Alliance française de Turin...

Jeudi 17 novembre je suis allée à une conférence sur le roman Les liaisons dangereuses. La conférence a été suivie d'une visite guidée de l'exposition sur les éditions illustrées des liaisons dangereuses.

Une enseignante de l'Université de Bari, Michèle Sajous-D’Oria, est venue pour nous expliquer de manière plus approfondie ce qu'on va l'appeler un chef-d'oeuvre de la littérature française.
Il s'agit d'un roman épistolaire écrit par Pierre Choderlos de Laclos et il a été publié en 1782.

         La parution de cette oeuvre a provoqué scandale. Il y a eu beaucoup d'imitateurs à la fin du XVIII siècle, tandis qu'au XIXème siècle, le roman est condamné pour immoralité. Au XXème siècle, on redécouvre le roman, et il y a eu beaucoup d'adaptations cinématographiques.

         En ce qui concerne les illustrations, la première édition n'en avait pas mais en 1793 on trouve deux éditions avec des illustrations. Le roman contient donc aussi des images très érotiques, qui ne détériorent pas le chef-d'oeuvre, au contraire l'accompagnent.

Les publications s'interrompent au XIXème siècle et reprennent à la fin du XIXème et au début du XXème siècle (on trouve des éditions illustrées jusque dans les années 1980). Dans les années 20 et 30, des artistes comme Sauvage et Barbier, recréent dans leurs illustrations l'atmosphère du 18ème siècle et la décoration rocaille.

La lettre n°47 est la plus illustrée : la thématique de l'écriture sur le corps a une tradition iconographique et littéraire.

          En ce qui concerne l'intrigue du roman, on peut distinguer les personnages principaux, qui sont le vicomte de Valmont, M.me de Tourvel, marquise de Merteuil. Puis il y a encore la jeune Cécile de Volanges, Danceny.

Le seducteur vicomte de Valmont décide de seduire Madame de Tourvel. Il expose son projet à la marquise de Merteuil (sa ex-amante), qui l'oblige à conquérir d'abord Cécile, pour sa propre vengeance par rapport à l'homme de lequel la jeune est tombée amoureuse (Danceny).

Les deux, M.me de Tourvel et Cécile, cédent aux avances du vicomte et il reussit aussi à posséder charnellement M.me de Tourvel.

D'ailleurs il est encore forcé par Madame de Merteuil, qui cette fois lui ordonne d'arrêter sa relation avec M.me de Tourvel, donc il lui écrit une lettre de rupture, en espérant d'obtenir à nouveau les privilégies de sa ex-amante.

La marquise révéle a Danceny la relation entre Valmont et Cécile.

Par consequence, il y a un duel entre l'homme de Cécile, Danceny et Valmont. Ce dernier meurt, mais avant il avait dejà donné au rival les lettres que dévoilent les secrets de la marquise de Merteuil. Elle même sera ruinée par la variole, s'isole de la société, au contraire M.me de Tourvel e Cécile entrent au couvent, où M.me de Tourvel mourira après peu.

• Pour retrouver toutes les informations sur l'exposition et le cycle de films : http://www.alliancefrto.it/Le-Relazioni-pericolose.html

Martina et Gaëlle

Un bout de montmartre à Pavia : Degas, Lautrec et Zando

   Du 17 septembre au 18 décembre à Pavia, aux Ecuries du Chatel de Visconti aura lieu une exposition de peintures de trois maîtres du post-impressionnisme : Henri de Toulouse-Lautrec, Edgar Degas et son élève italien Zandomenichi, appelé à Paris « Zando ».

   Il s’agit d’une exposition très bien organisée, pas trop fatigante, mais dense de contenu. Les 10 euros du ticket (8 pour les étudiants et pour les moins de 13 ans) valent bien la possibilité d’admirer en personne les affiches produites par le génie de Toulouse-Lautre qui , à son époque, ont révolutionné le monde de la publicité. Le trajet de l’artiste est bien représenté : l’exposition comprend des dessins, des affiches, des pastels et des huiles qui vont des premiers contacts de l’artiste avec le monde de Montmartre jusqu’à ses derniers travaux, sur le thème du cirque. 

   Par contre, le visiteur qui viendra attiré par  l’amour pour Degas pourrait être un peu déçu, parce qu’il n’y a que deux œuvres de ses célèbres danseuses ; mais il pourrait aussi apprécier d’autres productions de l’artiste come son Arlequin jaune, ses portraits de prostituées, mais surtout ses peintures qui représentent des femmes en train de faire leur toilette personnelle. Il s’agit de pastels délicats, intimes, où c’est la couleur qui devient protagoniste, en créant un équilibre subtil. 

   Le troisième peintre de la vie moderne, Zando, révèle son amour pour son maître Degas dans le traitement de l’arrière-plan et de la figure féminine. Ses œuvres sont délicates et fines, mais elles n’arrivent pas à recréer la magie des atmosphères degasiennes.

Pour d’autres informations sur l’exposition, vous pouvez visiter www.scuteriepavia.com ou écrire à info@scuderiepavia.com

Serena, chroniqueuse « arts et culture »

L'annonce de la route de la torche des Jeux Olympiques de Londres 2012

Aujourd’hui les organisateurs des Jeux ont publié le plan qui indique les lieux d'intérêts comme Stonehenge et Lochness et les communauté par où passera la torche. La torche arrivera en Grande-Bretagne le 18 Mai 2012.

Le chemin de la torche a été conçu pour porter la torche au numéro maximum de la population Britannique, passerait à jusque seize kilomètres de quatre-vingt pour cent des citoyens. Il ne voyagera pas seulement a pied mais aussi en train et en télécabine.

Sa voyage dure dix semaines et implique plus de huit mille personnes. Plus de cinquante pour cent des porteur de la torche ont entre douze et vingt ans. A été en fait appelé par l'ex- athlète Sebastian Coe « La Torche de jeunes ». Ils sont des personnes normales qui ont été nominé grâce à leurs réussites personnelles ou service rendu au communauté. Les noms des personnes sélectionné seront publié en Février.

Rachael

The Big Bang Theory

Avant de parler de cette merveilleuse série télévisée, il faut remarquer la différence entre série bouclée, série-feuilleton  et sitcom(contraction de l’anglais “situation comedy”).

Une série bouclée est une série où chaque épisode est indépendant des autres, c’est à dire qu’il raconte une histoire qui finit à la fin de l’épisode même.

Au contraire, une série-feuilleton est une typologie de série qui raconte deux histoires en parallèle, une qui se déroule au cours de la saison et une autre qui se conclu dans un seule épisode.

Les sitcom, enfin, sont des séries très économique, l’action en effet se déroule généralement dans un seul lieu, ce qui permet de réduire les coûts. Elles ont en genéral une durée d’une vingtaine des minutes.

The Big Bang Theory fait partie de cette dernière catégorie. Les protagonistes de cette sitcom sont 4 nerds: c’est à dire des accros de science, des jeux vidéos, des bandes dessinées américaines e qui ont une vie sociale très réduite.

On suit la vie de Sheldon Cooper, un physicien théorique qui a terminé ses études en obtenant un doctorat à 16 ans, et de son colocataire, Leonard Hofstader, qui est un physicien expérimental. Leurs meilleurs amis Howard Wolowitz,  ingénieur aérospatial, et Rajesh Koothrappali, astrophysicien, nerds de la même façon, sont souvent chez Sheldon et Leonard pour jouer à des jeux vidéos ou organiser une marathon des films.

L’arrivée de Penny dans l’appartement en face celui de Sheldon et Leonard, frappe leur vie parce que Penny n’est pas une nerd, au contraire elle est une personne très “normale”.

Le contraste entre ces deux différents façon de vivre donne lieu à l’effet comique de la série, surtout en ajoutant l’intérêt amoureux de Leonard pour Penny.

Pour conclure, je vous conseille de voir cette sitcom très amusante e je vous recommande de la suivre en V.O., si non on va perdre toutes les nuances de la formidable interprétation de Jim Parsons, l’acteur qui joue le rôle de  Sheldon, pour laquelle il a gagné un Golden Globe et deux Emmy  Awards.

Francesco

World’s too small for walls...

Ca s'est passé à l'Alliance française de Turin...

A la suite de l'exposition sur les frontières et les migrants, jeudi 27 Octobre il y a eu une conférence sur les migrations, tenue par Dr. Catherine Wihtol de Wenden, politologue française spécialisée en migrations internationales.

Résumé de la conférence par Martina, Francesco et Gaëlle.

"Comment les migrations ont-elles transformé les relations internationales" ?

Dans les dernières années on a pu voir une mondialisation de migration. Il y a un milliard de personnes en mouvement, tous les pays sont concernés et 2/3 de la population n'est pas libre de circuler. On fait particulière attention au phénomène, qui a changé en devenant interne plutôt que international.

Les causes principales de la migration consistent dans la recherche du travail pour améliorer le propre niveau de vie, dans les fractures politiques et environnementales des pays. Les jeunes surtout voient dans la migration la seule possibilité pour réaliser leur projets individuels, aussi pour échapper de la fatalité. Les migrations sont aussi forcées, par exemple, on voit les réfugiés politiques et non, des déplacés environnementaux.

Les catégories des immigrants sont plus fluides, cependant soit très difficile sortir de son propre pays et enter dans les autres (avec un visa). Aujourd'hui, d'ailleurs, les migrations qui se vérifient majoritairement sont SUD-SUD plutôt que SUD-NORD (dans la scène internationale), mais il faut dire que les parcours migratoires ne sont pas bien définis.

Il est très important remarquer que l'Europe est la seule qui a un système de libre circulation entre soi-même.

L'individu défie la scène internationale, l'immigrant “trouble” l'ordre international. 

En traversant les frontières, le migrant met au défi la capacité de l'Etat à imposer sa souveraineté.

Quand l'immigration est un phénomène international, l'individu devient lui-même acteur international.

On peut aussi considérer le problème de diaspora, c'est à dire la migration d'un peuple qui est obligé à se déplacer de son propre pays pour se disperser dans le monde. La diplomatie à distance devient donc nécessaire. On peut parler de fusion entre les pays, quand l'individu est de double nationalité.

On peut, donc, parler de GOUVERNANCE MONDIALE DES MIGRATIONS, c'est à dire la réalisation d'une série de directives pour rendre le système plus rationnel.

Une des principales revendications est le besoin d'ajustements à l'échelle mondiale pour faire émerger le droit à la mobilité comme droit de l'homme du 21ème siècle, pour que les migrants aient les mêmes droits que les sédentaires. On créerait donc un monde plus fluide avec une augmentation des binationalités.

Les Etats puissants y sont très réticents, à la fois par crainte de l'opinion publique mais aussi car ces mesures entreraient en rivalité avec la souveraineté de l'Etat.

Il s'agit de grands défis du 21ème siècle, pour mettre en place des stratégies où tout le monde serait gagnant...

Narcisse et Goldmund

Dans l'Allemagne du XV siècle nait l'amitié entre deux novices du monastère de Mariabronn.

Goldmund est un bon étudiant, aimé par tous; son père desire qu'il devienne moine pour expier les fautes de la mère, jeune et vagabonde, que le fils ne rappelle plus.

Narcisse, présque de l'âge de son ami, est déjà professeur, un ascète adonné au Grèc et à la philosophie, extraordinariément habile à comprendre le cœur des hommes.

En effet, il comprend la réale nature de Goldmund et le pousse à laisser le monastère et à voyager   dans le monde, pour chercher son vrai but. Ainsi commence pour le jeune Goldmund une nouvelle vie, une sorte de pelérinage à la recherche de la connaissance et de l'amour. Il devient aussi artiste: avec  l'art il raconte les personnes qui sont protagonistes de sa vie et qu'il a aimeés. Goldmund serà sauvé de la mort par Narcisse, devenu abbè du monastère.

Écrit par Herman Hesse pendant le 1930, “Narcisse et Goldmund” est un livre symbolique, qui parle de l'amitié et de la recherche du notre but dans la vie.

Le fin ne peut pas être découvert tous seuls, mais est l'ensemble des nôtres experiences et des personnes que nous rencontrons et qui nous enseignent un petit morceau de vie. Dans une continue recherche, comprendre le but est ainsi la part finale de notre voyage, qui est un chemin allié à beaucoup d'autres parcours:

“Notre fin n'est pas de nous transformer l'un en l'autre, mais de nous connaître réciproquement et apprendre à voire et à respecter dans l'autre ce que il est. Notre opposé est notre complétement.” 

Chiara

Reprise du blog !

Bonjour à tous !

Le Canard de l'Alliance française de Turin recommence ses publications avec les nouveaux étudiants de B1.2 d'Amandine et Gaëlle...
N'hésitez pas à commenter les articles !
Nous vous attendons nombreux...